FIGURE OUT | Qual o Significado deste Phrasal Verb

O phrasal verb figure out é, sem exagero, um dos mais usados no inglês americano. Basta assistir a uma série, filme, entrevista ou vídeo no YouTube em inglês para perceber como os falantes nativos usam essa expressão o tempo todo.

Mas afinal… o que significa figure out em inglês?
Quando usar?
E como aprender a usar esse phrasal verb naturalmente?

Neste artigo, você vai entender os principais significados de figure out, verá exemplos reais de uso e descobrirá como esse phrasal verb funciona no inglês do dia a dia. Então continue lendo para deixar mais essa expressão na ponta da língua.

O que significa Figure Out em inglês?

De modo geral, figure out significa:

• entender
• compreender
• descobrir
• encontrar uma solução
• resolver algo

Tudo depende do contexto em que ele é usado.

Veja os exemplos abaixo:

• I can’t figure that out.
  (Não consigo entender isso.)
• I can’t figure out why you did that.
  (Não consigo entender por que você fez isso.)
• I’ve never been able to figure Maria out.
  (Eu nunca consegui entender a Maria.)
• We couldn’t figure out what was wrong.
  (A gente não conseguiu compreender o que estava errado.)

Perceba que, nesses casos, figure out transmite a ideia de compreender algo mentalmente.

Figure Out = descobrir um jeito, encontrar uma solução

Um uso extremamente comum de figure out acontece quando alguém está tentando encontrar uma solução para um problema ou descobrir uma maneira de fazer algo.

Observe:

• Try to figure out a way to do it.
  (Tente descobrir um jeito de fazer isso.)
• We’re going to figure out a way to help.
  (A gente vai descobrir um jeito de ajudar.)

No português brasileiro, muitas vezes traduzimos isso naturalmente como:

• “achar um jeito”
• “dar um jeito”
• “encontrar uma solução”

Aliás, note uma combinação muito frequente no inglês:

• figure out a way
• figure out how
• figure out what

Essas estruturas aparecem constantemente em conversas naturais.

Figure Out também pode significar “resolver”

Quando figure out aparece perto de palavras como:

• problem
• issue
• situation
• difficulty

o sentido normalmente será “resolver” ou “solucionar”.

Veja:

• Let’s figure that problem out, ok?
  (Vamos resolver esse problema, ok?)
• Can you help me figure out this problem?
  (Você pode me ajudar a solucionar esse problema?)

Nesse caso, o foco não está apenas em entender algo, mas em encontrar uma resposta prática.

Como Usar Corretamente

Uma das melhores formas de aprender phrasal verbs em inglês é observando-os em contexto real.

E isso vale especialmente para figure out.

Em vez de decorar listas enormes de traduções, preste atenção em:

• como os falantes usam a expressão;
• quais palavras aparecem perto dela;
• em quais situações ela é mais comum.

Por exemplo, você verá frequentemente estruturas como:

• figure out what happened
• figure out how to do something
• figure out the answer
• figure out a solution
• figure someone out

Quanto mais contato você tiver com essas combinações, mais natural seu inglês ficará.

Em resumo…

O phrasal verb figure out pode significar:

• entender;
• compreender;
• descobrir;
• achar um jeito;
• resolver um problema.

Tudo depende do contexto.

E justamente por ser tão comum no inglês real, vale muito a pena prestar atenção nele sempre que aparecer em filmes, séries, músicas ou conversas.

Anote exemplos, observe padrões e tente incorporar a expressão ao seu inglês diário.

É assim que os phrasal verbs deixam de parecer complicados e passam a fazer parte do seu vocabulário natural.

That’s all for now! Take care!