Como dizer ‘ficar cheio de brotoeja’ em inglês?

Já faz algum tempo que alguns leitores vêm enviando a pergunta que é título do post de hoje. Depois daquele post sobre como dizer dor de barriga em inglês, certamente eu não poderia duvidar de mais nada, não é mesmo?

Aos que talvez não saibam, brotoejas são manchas vermelhas que aparecem na pele das pessoas após comerem algo, serem picadas por algum inseto, etc. Em inglês esta ideia é expressa através de ‘break out in a rash’ ou ‘come out in a rash’. Veja alguns exemplos:

• My mom comes out in a rash if she eats seafood.
• Some people break out in a rash if they eat chocolate.
• She comes out in a rash every time she is bitten by a bee.

Outra expressão comum é ‘allergic rash’ ou ‘allergic reaction’. Isto certamente fará muita gente pensar em ‘alergia’ que em inglês dizemos ‘allergy’. Os verbos que combinam com ela, ou seja, o fenômeno collocation faz com que os seguintes verbos sejam os mais frequentes com a palavra ‘allergy’:

• have an allergy
• suffer from an allergy
• develop an allergy
• cause an allergy
• trigger an allergy
• treat an allergy
• prevent an allergy

Agora podemos dizer algo como:

• Some people have milk allergy.
• My brother developed a severe allergy to penicillin.

Para encerrar o assunto, anote aí que temos ainda ‘be allergic to something’ [ ser alérgico a algo]:

• I like dogs but I’m allergic to them.
• My sister is allergic to milk.
• Joana’s sister is allergic to peanuts.

A expressão ‘be allergic to something’ também pode ser usada em sentido figurado. Ou seja, quando você quer dizer que não gosta de algo e tenta evitar este algo a todo custo poderá dizer:

• I’m allergic to housework. [Sou alérgico aos afazeres domésticos.]
• We’re all allergic to working in the morning. [Nós todos temos alergia a trabalhar de manhã.]

Well, guys and gals, that’s all for today! I hope you all have a great day. See ya! Take care!