Gramática: O uso do ‘that’ como ‘que’ [conjunção]

• Ela disse que estava cansada.
• Eu acho que ele não vai vir à festa.
• Estes dados mostram que os resultados podem estar errados.
• Eu entendo que você não gosta disto, mas vai ter de fazer.

Quando o “que” está assim junto de dois verbos dizemos que ele exerce a função de conjunção integrante, ou como diria minha inesquecível professora de português “conjunção subordinativa integrante“. Enfim, deixando essa torutura de Gramática Normativa de lado, aprenda apenas que quando tiver de usar este “que” em inglês a palavra certa será “that“. Assim as sentenças acima em inglês ficam assim:

• She said that she was tired.
• I think that he won’t come to the party.
• These data show that the results may be all mistaken.
• I understand that you don’t like it, but you have to do it.

Para aqueles que são fissurados em gramática é só procurar isto aí como “that-clause as direct object“. É o nome que as gramáticas da língua inglesa dão a este uso da palavra “that”. Mas para aqueles que querem apenas aprender a se comunicar em inglês, basta saber que o “that” neste caso pode ser simplesmente deixado de fora na linguagem do dia-a-dia. Assim, é muito mais comum dizer e ouvir:

• She said she was tired. (Cadê o “that”?)
• I think he won’t come to the party. (Onde está o “that”?)
• These data show the results may be all mistaken. (O “that” sumiu!)
• I understand you don’t like it, but you have to do it. (“That”? Cadê você?)

Para nós pode parecer estranho! É como se alguém estivesse dizendo “ela disse ela estava cansada” ou “eu acho ele não virá à festa”! No entanto, isto em inglês é super natural! Depois do verbo “think”, então, nem se fala! Quase ninguém usa o “that”:

• I think he’s crazy! (Acho que ele é doido)
• I think you’re very much mistaken. (Acho que você está redondamente enganado)
• I think I’ll go with you. (Acho que vou com você.)

Quer saber com quais outros verbos o “that” é deixado de fora na linguagem informal em inglês? Basta clicar aqui e descobrir! Have a wonderful day, you all! take care…