O que significa butterface?

Recebi um email curioso no qual a leitora quer saber o que significa butterface. No e-mail ela diz que um amigo, que é americano, descreveu uma prima como sendo uma butterface. Ela relata que por não saber o que significava deixou para lá e continuou a conversa. No entanto, dias depois ouviu o termo novamente e ficou intrigada. Para resolver a dúvida, enviou um e-mail pedindo para eu falar sobre essa palavra aqui no blog. Portanto, vamos a ela.

O termo butterface é relativamente novo no inglês americano e trata-se de uma gíria (slang). O significado dela não é muito agradável para uma garota. Isso porque butterface refere-se a uma garota que tem um corpo extremamente lindo (uma gostosa), mas cujo rosto não acompanha os mesmos atributos de beleza. Em português, é o mesmo que “mulher camarão“.

A origem da palavra butterface está na sentença “everything looks good but her face“, que traduzida para o português fica “tudo é perfeito, menos a cara dela“. A parte que diz but her face (menos a cara dela) pronunciada rapidamente soa como como butterface. Assim, o que antes era “but her face” acabou virando “butterface“.

Acho que todos já entenderam do que se trata, não é mesmo? Vale acrescentar ainda que “butterface” não é sinônimo de “bagger” ou “double bagger“. Ainda não sabe o que essas palavras significam!? Então, leia a dica ‘Como dizer baranga em inglês?‘.

Em português, há  ainda, além de mulher camarão, uma outra gíria também usada para se referir à uma mulher que tem um corpão lindo e maravilhoso, mas o rosto não ajuda muito. O termo é “raimunda” que vem de uma rima maliciosa e infantil: “raimunda, feia de cara, mas boa de bunda“. A citação da gíria em português se faz necessária aqui para fins linguísticos, não é minha intenção ofender ninguém.

Para encerrar, é bom ter sempre em mente que tanto em inglês quanto em português esses termos são gírias. O que significa que não são usados em reuniões de negócios, cultos na igreja, conversas formais, etc.

Além disso, são termos considerados ofensivos e rudes. Portanto, sabê-los é bom, já usá-los não é nada recomendável. Afinal, você aprende inglês para se comunicar e fazer novos amigos, não para arrumar confusão e inimigos.

Gostou da dica!? Então, compartilhe-a no Facebook, Twitter e/ou Google+. Assim, você estará ajudando o Inglês na Ponta da Língua a ajudar mais pessoas a ficarem com o inglês na ponta da língua. Para encerrar de vez, veja abaixo um trecho do seriado Dexter no qual o termo butterface é dito e explicado. Até a próxima!