Phrasal Verb: Put on

Aprender phrasal verbs deve ser uma constante na vida de quem se envolve com a língua inglesa. Como já escrevi aqui não há como escapar. Quer você goste ou não, você simplesmente deve aprender phrasal verbs.

O problema é que as pessoas (a grande maioria) acham que fazendo listas e mais listas de phrasal verbs é o jeito certo de se aprender isso. Na verdade, as listas só atrapalham. Portanto, se você é daqueles que faz listas de phrasal verbs com “up”, “in”, “over”, “get”, “put”, “look”, etc., está no caminho mais doloroso para aprender isso.

A melhor maneira é sempre aquela de se aprender phrasal verbs em contexto. Ou seja, é preciso aprender a ver como os phrasal verbs são usados em exemplos reais. Além disso, é essencial saber o que ele significa em português. Veja que eu disse um phrasal verb e não dois, três, cinco, dez… No caso de phrasal verbs, um por semana é melhor do que vinte por dia. Menos é mais!

Assim, sempre foque seus estudos em apenas um phrasal verb. Aprenda seu(s) significado(s) em português e o(s) diferente(s) contexto(s) em que são usados. “Put on” é um bom exemplo para você colocar isso em prática. Trata-se de um phrasal verb com 19 significados/usos diferentes e conhecidos. Mas, você não precisa aprender todos. O segredo é focar nos mais comuns e com o tempo, conforme forem aparecendo, aprenda os demais. Caso queira, você poderá aprender ainda outros phrasal verbs com put.

O principal uso de “put on” é com o significado de “colocar”, referindo-se a colocar uma peça de roupa, uma bijuteria, uma joia sobre o corpo. Pode também ser traduzido como “vestir”.

• She put on her coat and went out. (Ela colocou/vestiu o casaco e saiu.)
• I forgot to put my watch on. (Eu esqueci de colocar meu relógio.)
• He put on a T-shirt and trousers. (Ele vestiu uma camiseta e calças.)

“Put on” pode ainda significar passar um creme ou loção no corpo bem como colocar maquiagem.

• I have to put this cream on twice a day. (Eu tenho de passar esse creme duas vezes por dia.)
• She was putting on her make-up in front of the mirror. (Ela estava se maquiando em frente do espelho.)
• Don’t put so much hair gel on. (Não passe muito gel no cabelo.)

Podemos usar “put on” para falar “organizar”. Isso quando estivermos falando de organizar um evento, um show, uma apresentação e coisas assim.

• They’re putting on a concert to raise money for charities. (Eles estão organizando um show para arrecadar dinheiro para instituições de caridade.)
• Once we put on a play together. (Uma vez nós organizamos uma peça teatral juntos.)

“Put on weight” é uma combinação fixa e, portanto, você deve aprendê-la por completo. Seu significado é “ganhar peso”, “engordar”. É ainda possível dizermos “put on 4 kilos” (ganhar 4 quilos).

• I guess I put on some 5 kilos last vacation. (Eu acho que ganhei uns 5 quilos nas férias.)
• He’s putting on weight too fast. (Ele está ganhando peso rápido demais.)

Com um bom dicionário você poderá aprender os outros significados mais usuais do phrasal verb “put on”. Porém, não se desespere em aprender todos esses significados. Vá com calma. Como dito no início você não precisa aprender tudo de uma só vez. Foque em um phrasal verb, alguns dos seus usos e assim tudo ficará mais simples e fácil.

That’s all for now! Aprenda mais sobre phrasal verbs lendo as dicas recomendadas abaixo ou no ebook “The Black Book of Phrasal Verbs” (em português e com várias dicas e atividades sobre esse assunto).

• O que são phrasal verbs?
• Como aprender ou ensinar phrasal verbs?
• O problema das listas de phrasal verbs?
• Phrasal Verbs e Idioms
• Phrasal Verbs e Collocations