Como dizer “ESPERAR” em inglês: hope, wait ou expect?

Uma das dúvidas mais comuns entre estudantes e professores de inglês é como dizer ESPERAR em inglês. Basta abrir um dicionário português–inglês para encontrar três opções principais: hope, wait e expect.

O problema é que a maioria dos dicionários não explica claramente a diferença entre essas palavras, nem quando usar cada uma delas.

O resultado? Erros de uso, frases estranhas e aquela sensação de que “sabemos a palavra, mas não sabemos usá-la”.

Neste artigo, você vai entender de forma clara, prática e contextualizada a diferença entre hope, wait e expect, com exemplos reais e comentários que ajudam você a pensar em inglês, não apenas traduzir palavra por palavra.

ESPERAR em inglês | aprenda a usar cada palavra

Seguem abaixo orientações bem simples para você saber quando usar hope, wait e expect. Com elas, eu espero que você nunca mais tenha dificuldades para dizer ESPERAR em inglês.

1. Hope: esperar no sentido de ter esperança

O verbo hope é usado quando o sentido de “esperar” envolve desejo, expectativa emocional ou esperança de que algo aconteça.
É o chamado “esperar idealista”, muitas vezes sem garantia de que aquilo vá realmente ocorrer.

Em português, normalmente equivale a “esperar que…” ou “ter esperança de que…”.

Exemplos:

• I hope politics in Brazil will change for the better someday.
  (Espero que a política no Brasil melhore um dia.)
• We hope you’ll join us tonight.
  (Esperamos que você esteja conosco esta noite.)
• Let’s hope and pray.
  (Vamos ter esperança e rezar.)

Hope também pode significar “torcer”

Em muitos contextos, hope pode ser traduzido como “torcer”, desde que esse “torcer” esteja ligado à ideia de esperança, e não ao apoio direto a um time.

• I hope you pass the exam.
  (Torço para que você passe na prova.)
• We hope you find your answers.
  (Torcemos para que você encontre as respostas.)

Compare:

• I root for Palmeiras. → torcer como fã
• I hope Palmeiras will win the championship. → ter esperança de que vença

2. Wait: esperar fisicamente, aguardar

O verbo wait é usado quando falamos de esperar no sentido físico ou temporal, ou seja, aguardar alguém ou algo.

Sempre que houver a ideia de esperar por alguém ou alguma coisa, usa-se a estrutura:

wait + for + someone / something

Exemplos:

• Don’t worry. I can wait.
  (Não se preocupe. Eu posso esperar.)
• We were waiting for the bus.
  (Estávamos esperando o ônibus.)
• I’ll wait here till you come back.
  (Vou esperar aqui até você voltar.)
• I was waiting for her, but she didn’t show up.
  (Eu estava esperando por ela, mas ela não apareceu.)

Atenção:
Nunca diga “wait someone”. O correto é sempre wait for someone.

3. Expect: esperar com expectativa, contar que algo aconteça

O verbo expect é usado quando existe expectativa baseada em probabilidade, planejamento ou evidência.
Aqui, o “esperar” transmite mais certeza e menos emoção do que hope.

Em português, muitas vezes equivale a “esperar” no sentido de “contar com”.

Exemplos:

• Don’t expect much from her; she’s too irresponsible.
  (Não espere muito dela; ela é muito irresponsável.)
• He expects to lose his job in a few weeks.
  (Ele espera perder o emprego em algumas semanas.)
• I expect to have some time to myself tomorrow.
  (Espero ter um tempo para mim amanhã.)

Expect e gravidez

Um uso muito comum de expect aparece no contexto de gravidez:

• I’m expecting a baby.
• I’m expecting.

Ambas as frases significam que a pessoa está grávida.

Resumo rápido: hope, wait ou expect?

• Hope → esperar com esperança, desejo, emoção
• Wait → esperar fisicamente, aguardar
• Expect → esperar com base em expectativa ou probabilidade

Cada uma dessas palavras possui usos específicos, combinações próprias (collocations) e padrões gramaticais que merecem atenção.

Entender essas diferenças é essencial para falar inglês com mais precisão, naturalidade e confiança.

Conclusão

Saber como dizer “esperar” em inglês vai muito além de decorar traduções. O que realmente faz diferença é entender o sentido, o contexto e o padrão de uso de cada verbo.

Em conteúdos futuros, podemos explorar hope, wait e expect de forma ainda mais aprofundada, com collocations, estruturas frequentes e exemplos do inglês real.

Espero (I hope) que este artigo tenha ajudado você entender como dizer ESPERAR em inglês de maneira correta. Agora é só seguir praticando.

Take care!