Como dizer ENCONTRAR POR ACASO em inglês? Claro, que geralmente dizendo ENCONTRAR ALGUÉM ou ENCONTRAR ALGO. Mas, você já sabe do que estou falando.
Então, continue lendo para aprender como dizer isso em inglês.
Encontrar Por Acaso em Inglês
A maneira mais comum para se dizer ENCONTRAR POR ACASO em inglês é com o phrasal verb RUN INTO. Lembrando que para o passado devemos dizer RAN INTO.
Veja os exemplos!
Exemplos
Note que nem sempre precisamos traduzir – ou dizer – encontrar por acaso. Ou seja, podemos dizer apenas encontrar e o sentido de por acaso estará implícito no contexto.
Outra maneira de traduzir esse phrasal verb é usando a palavra deparar-se. Afinal, ela também passa a ideia de encontrar por acaso.
- Guess who I ran into at the mall last night? (Adivinhe quem eu encontrei por acaso no shopping ontem?)
- You won’t believe who I ran into at the park today! (Vocês não vão acreditar quem eu encontrei na praça hoje!)
- I love it when I run into friends at the mall. (Adoro quando me deparo com minhas amigas no shopping.)
- We ran into our English teacher at the beach on Sunday. (A gente encontrou a professora de inglês na praia no domingo.)
Lembrando que além de pessoas, podemos também nos referirmos a objetos ou mesmo locais:
- We ran into this lovely restaurant downtown the other day. (A gente por acaso encontrou esse restaurante fantástico no centro da cidade dias atrás.)
- I ran into some old family pictures while organize the books on the shelf. (Sem querer encontrei umas fotos antigas da família enquanto arrumava os livros na estante.)
Keep Learning…
Saiba que o phrasal verb RUN INTO possui ainda outros significados. Para aprender sobre eles, leia a dica Phrasal Verb RUN INTO :: significados e usos publicadas aqui no Inglês na Ponta da Língua.
That’s it! Agora você já sabe como dizer ENCONTRAR POR ACASO em inglês. Lembrando que também pode ser MEET BY CHANCE. Mas, para soar mais natural, aprenda a usar o phrasal verb.
That’s all for now! Take care and keep learning!
