O que significa IT DAWNED ON ME em português? Como usar IT DAWNED ON ME corretamente em inglês?
Já vou avisando que você deve anotar esse chunk em seu caderno de vocabulário. Afinal, ele é bastante usado no inglês do dia a dia. Portanto, pratique para ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
It Dawned On Me | significado
Se procurarmos pelo phrasal verb dawn on em um dicionário, vamos ler o seguinte, “if a fact dawns on you, you realize it for the first time“.
Confesso que essa definição por si só não ajuda muito. Então, o jeito é irmos direto ao português para aprender direito.
Assim, anote aí que o chunk IT DAWNED ON ME significa algo como “ME DEI CONTA…“, “ME OCORREU…“. Ou seja, quando percebemos, compreendemos, entendemos algo pela primeira vez, isso é algo que dizemos.
Por exemplo, se você tiver de dizer algo como “De repente, eu me dei conta que a Joana estava certa o tempo todo” em inglês, você dirá:
- All of a sudden, it dawned on me (that) Joana was right all along.
Este é o significado de IT DAWNED ON ME. A palavra that após o chunk é opcional; geralmente, ele fica de fora.
Exemplos
- I was about to pay for the shopping when it suddenly dawned on me that I’d left my wallet at home. (Eu estava prestes a pagar pelas compras quando de repente de me dei conta que tinha esquecido a carteira em casa.)
- Suddenly it dawned on me that they couldn’t have met before. (De repente, me ocorreu que elas não poderiam ter se conhecido antes.)
- It gradually dawned on me that I still had talent and should run again. (Aos poucos eu fui me dando conta que eu ainda tinha talento e deveria correr novamente.)
- Then it dawned on me I was actually going to have the job. (Daí, eu me dei conta que eu ia realmente conseguir o emprego.)
- It suddenly dawned on me that I hadn’t eaten a thing all day. (Do nada, eu me dei conta que não tinha comido nada o dia todo.)
That’s all about it! Take care and keep learning!
