O que significa I CAN’T HELP MYSELF | chunk of the day

O que significa I CAN’T HELP MYSELF? O que quer dizer CAN’T HELP ONESELF? Como usar CAN’T HELP ONESELF corretamente em inglês?

O objetivo aqui é você aprender qual é o significado de I CAN’T HELP MYSELF. Caso queira aprender apenas sobre o uso de CAN’T HELP como expressão, leia o artigo O que Significa I Can’t Help, que também faz parte da categoria Chunk of the Day.

➡️ I Can’t Help Myself | significado

Indo direto ao ponto, saiba que a tradução de I Can’t Help Myself em português é “eu não consigo evitar“, “eu não consigo parar“, “eu não consigo me controlar“, “não consigo me segurar“. Vendo assim parece estranho, mas lendo os exemplos abaixo fica mais fácil de entender.

• I know I shouldn’t be so rude to her, but I can’t help myself. (Eu sei que não deveria ser tão grosso com ela, mas não consigo evitar.)
• Well, I shouldn’t really care about this, but I can’t help myself. (Olha, eu sei que não deveria me importar com isso, mas eu não consigo evitar.)
• I know I gotta keep my mouth shut, but I can’t help myself. (Eu sei que tenho de ficar de boca calada, mas eu não consigo me segurar.)
• I just can’t help myself whenever I see you. (Eu simplesmente não consigo me controla quando te vejo.)

No site Gymglish, nós lemos a seguinte definição para essa expressão:

I can’t help myself: I can’t prevent myself (from doing something), I cannot change the situation

Portanto, use-a sempre que você quiser passar a ideia de que não consegue se controlar, se segurar ou evitar algo.

Caso você queira dizer algo como “Eu não consigo parar/evitar de…“, poderá dizer assim “I can’t help myself from…” (note o uso do gerúndio em inglês – ~ing – após esse chunk):

• I can’t help myself from saying what I think. (Eu não consigo evitar de dizer o que eu penso.)
• I can’t help myself from falling in love with you. (Eu não consigo parar de me apaixonar por você.)
• I can’t help myself from wondering why they did that. (Eu não consigo parar de me perguntar por que eles fizeram isso.)
• Sorry, but I can’t help myself from asking you this. (Desculpe-me, mas não consigo deixar de te perguntar isso.)
• As much as I try not to dwell on loss, I can’t help myself from thinking about it, writing about it, singing about it. (Por mais que eu tente não remoer a perda, eu não consigo parar de pensar a respeito, escrever a respeito e cantar a respeito disso.)

Para colocar no passado, lembre-se de dizer “I couldn’t help myself“:

• Mom told me not to go there, but I couldn’t help myself. (A mamãe disse para eu não ir lá, mas eu não consegui me segurar.)
• I shouldn’t have said it but I couldn’t help myself. (Eu não deveria ter dito isso, mas não consegui me controlar.)
• I couldn’t help myself from commenting on how much she’d changed since we first met. (Eu não pude deixar de mencionar o quanto ela mudou desde nosso primeiro encontro.)

➡️ Can’t Help Oneself | exemplos

Por fim, saiba que a expressão não se limita apenas a myself. Você pode usá-la com outras pessoas também.

• She knew she sounded just like her mother but she couldn’t help herself. (Ela sabia que estava falando igualzinho a mãe dela, mas eu não conseguia parar.)
• Whenever he sees me, he can’t help himself from asking me about my sister. (Sempre que ele me vê, ele não consegue deixar de perguntar sobre minha irmã.)

Neste último exemplo, para ficar mais natural em português, também podemos traduzir assim: “Todas as vezes que ele me vê, ele tem de perguntar da minha irmã“. A ideia de que ele não consegue evitar de perguntar continua presente em português.

Enfim, esse é o significado de I CAN’T HELP MYSELF e também de CAN’T HELP ONESELF.

Agora é organizar essas informações em seu Caderno de Vocabulário, procurar e anotar esses e outros exemplos, criar suas próprias sentenças e assim ir ficando com seu Inglês na Ponta da Língua.

That’s all for now, folks! Take care and keep learning! 🥰🥰🥰🥰