ALL HANDS ON DECK | o que significa essa expressão?

O que significa ALL HANDS ON DECK? Qual o significado de ALL HANDS ON DECK? What’s the meaning of ALL HANDS ON DECK? Qual a tradução de ALL HANDS ON DECK em português?

Se você chegou aqui buscando uma resposta para alguma dessas pergunta acima, siga lendo para aprender tudo sobre o significado dessa expressão e também seus usos em inglês.

ALL HANDS ON DECK | significado

Para começar, saiba que alguns dizem que essa expressão é mais comum no inglês britânico. Mas a verdade é que essa expressão é conhecida e usada em praticamente todos os cantos a língua inglesa é falada.

A única coisa que e realmente mais comum no inglês britânico é a expressão ALL HANDS TO THE PUMPS, que é um sinônimo para a nossa expressão do dia.

Dito isso, veja aí a definição dada pelo Longman Dictionary para nossa expressão do título:

used to say that everyone is needed to help in a particular situation

O Macmillan Dictionary, por sua vez, diz o seguinte:

used for saying that everyone must help because there is an emergency

Ou seja, essa expressão passa a ideia de que em uma situação (geralmente de urgência) todo mundo deve se envolver e ajudar.

ALL HANDS ON DECK em português significa ATENÇÃO DE TODOS, AJUDA DE TODOS, COMPROMETIMENTO DE TODOS, ENVOLVIMENTO DE TODOS.

A ideia é aquela de que todas as pessoas que tenham algo a ver com o trabalho, projeto, situação, etc., devem ajudar, colocar a mão na massa, arregaçar as mangas e fazer o que tiver de ser efeito. Trata-se de um trabalho em equipe no qual TODOS devem pôr as mãos.

Dito isso, veja alguns exemplos para ficar ainda mais fácil de entender o uso dessa expressão.

Exemplos

• With only half an hour to get everything ready, it was all hands on deck. (Com apenas meia hora para aprontar tudo, foi necessário a ajuda de todos.)
• Your grandmother arrives tomorrow and the house is still a mess. I need all hands on deck to help me clean! (Sua vó chega amanhã e a casa ainda está uma zona. Então, eu vou precisa da ajuda de todos você para limpá-la.)
• We’re going to need all hands on deck for this project. (Vamos precisar do envolvimento de todos neste projeto.)
• Mom says she needs all hands on deck for the garage sale on Saturday, so my brothers and I are going home to help her. (A mamãe está dizendo que precisa da ajuda de todos para o brechó de sábado, então meus irmão vão ajudá-la.)
• There are 10 staff off sick this week, so it’s all hands on deck. (Temos 10 funcionários de atestado médico esta semana, então contamos com o comprometimento de todos.)
• It’s all hands on deck as the crew work as team to make the show look its best. (Foi um trabalho de equipe para fazer com que o espetáculo ficasse muito bom.)

That’s it!

Acredito que agora você já tem uma ideia de como usar ALL HANDS ON DECK em inglês.

Procure por mais exemplos no Google e mesmo nos dicionários online. Assim, você poderá ir se acostumando com e, claro, ficar com ela na ponta da língua.

Well, that’s all for now!

Take care and keep learning!