Você já ouviu falar em COLLOCATIONAL ERRORS?
Ainda não! Ok! Então, prepare-se para descobrir o tipo de erro que deixa o seu inglês – e até mesmo de seus alunos – soar estranho, nada natural, esquisito…
Para começar, eu vou te mostrar 5 sentenças em inglês e quero que você preste MUITA atenção nelas. Bora lá:
📌 I was completely disappointed when I failed the exam.
📌 The holiday I went on last year was a full disaster.
📌 It’s a big pleasure to be here with you.
📌 Getting on a diet will definitely help you.
📌 I would like to do a serious complaint.
Leu? Entendeu? Beleza.
Agora… e se eu te disser que TODAS essas sentenças têm um erro?
Sim! Todas elas têm algo que faz qualquer falante natural de inglês olhar torto e pensar: “Hmm, tá estranho isso aí…”
E antes que você fique aí quebrando a cabeça, já adianto: são erros que a maioria dos estudantes — e até muitos professores — cometem sem perceber.
São os famosos collocational errors.
Collocational errors? O que é isso, afinal?
👉 Collocational errors acontecem quando a gente junta duas palavras que, separadas, estão corretas… mas que não combinam de forma natural na língua.
Pra clarear, deixa eu te mostrar uns exemplos em português:
🔸 Eles cortaram um atalho e chegaram lá rapidinho.
🔸 Eu acho você redondamente linda.
🔸 O que você me disse me deixou com o coração quebrado.
Gramaticalmente? Ok.
Dá pra entender? Dá.
Mas convenhamos… soa esquisito, né?
O natural seria:
✅ Eles pegaram um atalho e chegaram lá rapidinho.
✅ Eu acho você muito linda. | Eu acho você extremamente linda.
✅ O que você me disse me deixou com o coração partido.
Muito mais natural, certo?
Em inglês funciona exatamente assim.
Por que esses erros acontecem?
E o mais curioso é que esses erros não acontecem porque a pessoa não sabe vocabulário ou gramática. Na verdade, muitas vezes quem comete esses deslizes tem até um inglês avançado. O problema é que não sabe combinar as palavras de forma natural.
E olha o que o linguista americano David A. Wilkins já dizia lá em 1972:
“Até o falante estrangeiro mais proficiente pode soar mediano (meia boca) se não souber usar collocations corretamente.”
Ou seja:
Você pode ter a gramática afiada, vocabulário vasto, pronúncia impecável… se não souber combinar as palavras do jeito certo, vai parecer um falante mediano.
E é por isso que ensinar collocations é fundamental.
Por que é importante ensinar/aprender collocations?
Indo direto ao ponto, os collocations são responsáveis por:
✅ Deixar o inglês mais natural
✅ Melhorar a fluência
✅ Tornar a comunicação mais clara e compreensível
✅ Demonstrar alto nível de proficiência
✅ E fazer com que a pessoa se expresse com muito mais precisão
Se você quer ser reconhecido como um teacher atualizado, preparado e diferenciado, precisa incluir collocations nas suas aulas desde o começo.
Assim sendo, se você quiser realmente aprender a ensinar isso com autoridade, de um jeito dinâmico, moderno e focado em resultado…
🔥 Eu te convido a garantir sua vaga no mini curso COLLOCATIONS POCKET FOR TEACHERS — o curso mais comentado entre teachers que querem ir além do basicão e transformar a forma como ensinam inglês.
É só tocar aqui para garantir sua vaga agora mesmo.
Corre lá porque as vagas são limitadas!
E antes de encerrar, deixa eu te mostrar como aquelas sentenças lá do começo ficariam de forma natural:
✅ I was deeply disappointed when I failed the exam.
✅ The holiday I went on last year was a complete/total disaster.
✅ It’s a great/real pleasure to be here with you.
✅ Going on a diet will definitely help you.
✅ I would like to make a serious complaint.
Percebeu a diferença?
É isso que faz o inglês soar natural aos ouvidos de quem realmente fala a língua.
Gostou desse conteúdo?
Então já deixa o like, compartilha com seus colegas de profissão e comenta aqui embaixo se quer mais conteúdos assim.
E, claro: não esquece de garantir sua vaga no COLLOCATIONS POCKET FOR TEACHERS.
Te espero lá!